Povestiri orientale - Marguerite Yourcenar

DESCRIERE

Marguerite Yourcenar  |  Povestiri orientale. 

HUMANITAS fiction, 2016. 

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa Comarnescu. 

Traducere din franceza de Petru Cretia. 

Extras – pag. 68

Cum scrisorile  ei ramaneau fara raspuns , ea inchirie o trasura modesta si ceru sa fie dusa la salsul printului singuratic. Impinse cu sfiala usa facuta din impletitura de crengi, ingenunche, cu un mic suras umil, ca pentru a se scuza ca se afla acolo. Pe vremea aceea Genji inca mai recunostea chipul vizitatorilor sai, cand veneau foarte aproape de el. O furie amara il cuprinse vazand-o pe femeia aceasta, mai putin din cauza prezentei ei propriu-zise, cat pentru ca in manecile ei mai staruia inca parfumul defunctelor sale sotii, desteptand in el cele mai sfasietoare amintiri ale zilelor moarte. Ea il implora cu tristete sa o tina pe langa el macar ca slujitoare. Pentru intaia oara in viata nemilos, o alunga. Ea insa pastrase prietenia catorva dintre batranii care asigurau serviciul printului, iar acestia ii trimiteau cateodatai stiri. Cruda la randul ei pentru intaia oarain viata, ea urmarea de departe cum Genji isi pierde vederea, cu nerabdarea unei femei care asteapta noaptea ca sa-si poata intalni iubitul. Cand a aflat ca este aproape complet orb, s-a dezbracat de vesmintele ei de oras, si-a pus o rochie scurta si grosolana, cum poarta fetele de la tara; si-a impletit parul in cozi, dupa moda campeneasca; a luat cu ea postavuri si vase dintre acelea care se vand prin iarmaroacele satesti.