Povestiri din Kolima. Renasterea zadei de Varlam SALAMOV

DESCRIERE

Varlam SALAMOV

Povestiri din Kolima. Renasterea zadei – manusa sau PK-2/ Vol. III

POLIROM, 2022

Colectia Top 10+

Traducere din limba rusa si note de Alexandra FENOGHEN

Extras/ Grafitul

Cu ce se semneaza condamnarile la moarte: cu cerneala chimica sau cu tusul cu care se completeaza buletinul, cu pasta de pix sau cu alizarina diluata cu sange curat?

Garantat insa ca nici o condamnare la moarte nu a fost semnata cu un creion simplu.

In taiga nu avem nevoie de cerneala. Ploaia, lacrimile, sangele dizolva orice fel de cerneala, orice creion chimic. Creioanele chimice nu pot fi trimise in colete, sunt confiscate la perchezitii, sia sta din doua motive. Primul: detinutul poate falsifica orice document; al doilea: un astfel de creion este vopseaua tipografica pentru fabricarea cartilor de joc ale hotilor, adica stirki, iar asta inseamna ca...

Este permis creionul negru, grafitul simplu. In kolimaresponsabilitatea grafitului este neobisnuita, este ceva aparte.

Cartografii au vorbit cu cerul, prinzandu-se de bolta instelata, privind cu atentie in soare, au fixat un punct de sprijin pe pamantul nostru. Si deasupra acestui punct de sprijin , incastrat in piatra printr-o lespede de marmurain varful muntelui, in varful stancii, au fixat o baliza, un indicator din barne. Baliza arata cu exactitate locul pe harta, si de aici, de pe munte, de la baliza, prin defileuri si valcele, printre luminisuri, parloage si raristile din mlastini se intinde un fir nevazut – reteeaua nevazuta a meridianelor si paralelelor. In taigaua deasa se taie linii de demarcatie – fiecare crestatura, fiecare marcaj este prins in crucea liniilor nivelei, teodolitului.