Paul CELAN | Opera poetica (II)

DESCRIERE

Paul CELAN    |    Opera poetica (II)

POLIROM, 2019

Traducere din limba germana de George STATE

Postfata de Andrei CORBEA

||||

Extras de la p. 31

DOUAZECI PENTRU PURURI/  volatilizatele flori de Schluesselburg,/ in stangul, inotandul tau/ pumn.//  In solzul/ de peste gravate:/ liniile palmei,/ din care ele-au crescut.//  Ceresti si pamantesti,/ acizi confluau./ Socoteala/ timpului s-a potrivit, fara de rest. Incrucisati/ - de dragul tau, suferinta subita -,/ solz si cu pumn.

p. 32

NICI ARTA DE NISIP, nici carte de nisip, nici mesteri.//  Nimic la zaruri. Cate/ mute?/ Saptesprezece.//  A ta intrebare – al tau raspuns./ Al tau cantec, el ce stie?//  Adincitinnea,    Citinea,         l – i – a.

p. 33

FOAME DE CLARITATE – cu ea/ Am urcat eu/ treapta piinii,/ sub al orbilor/ clopot://  ea, cea precum apa/ de limpede,/ se rasfringe peste/ impreuna suita, impreuna/ semetita libertate, cu care/ unul dintre ceruri s-a imbuibat,/ pe care eu il lasasem sa se bolteasca peste/ acel traversat de inot de cuvant/ drum ilustrat, drum insangerat.

CAND ALBUL NE ATACA, noaptea;/ cind din ulciorul de dar mai mult/ decit apa veni;/ cand jupuitul genunchi/ clopotului de jertfa semn ii facu:/ Ia-ti zborul! –//  Atunci/ eram/ inca-ntreg.

909 (3)