Nikos KAZANTZAKIS - Capitanul Mihalis

DESCRIERE

Nikos KAZANTZAKIS - Capitanul Mihalis

HUMANITAS FICTION, 2014

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din neogreaca si note de Ion DIACONESCU

Extras/ Prolog

Cand am inceput, acum, la batranete, sa scriu Capitanul Mihalis, scopul meu ascuns a fost acesta: sa salvez, imbracand-o in cuvinte, privelistea lumii asa cum au creat-o ochii mei de copil. Si cand spun privelistea lumii, vreau sa spun privelistea Cretei. Nu stiu ce se intampla, in epoca aceea, la alti ai copii ai Greciei eliberate, dar copiii Cretei respirau un aer tragic in eroicii si martiricii ani ai capitanului Mihalis, cand turcii inca ne calcau pamanturile si in acelasi timp incepeau sa se auda aripile insangerate ale Libertatii. In acel moment critic de tranzitie, plin de freamat si sperante, copiii Cretei ajungeau repde barbati; grijile neadormite ale celor mai mari din jurul lor, pentru patrie, pentru libertate, pentru Dumnezeul care-i ocroteste pe crestini, pentru Dumnezeul care ridica sabia Lui sa alunge turcii, umbreau bucuriile si tristetile obisnuite ale copilului.

De foarte devreme, traind fiecare clipa ca si cum statea sa izbucneasca o infruntare, presimtiseram ca in lumea asta se lupta doua forte mari – crestinul si turcul, Binele si Raul, Libertatea si Tirania – si ca viata nu este un joc, este o lupta. Si inca acest fapt: ca va veni o zi in care va Trebui sa intram si noi in lupta.