Nicole KRAUSS - Padurea intunecata

DESCRIERE

Nicole KRAUSS - Padurea intunecata

HUMANITAS FICTION, 2018

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza si note de Luana SCHIDU

Extras/ I – Ayeka

La momentul disparitiei lui, Epstein locuia in Tel Aviv de trei luni. Nimeni nu-i vazuse apartamentul. Fiica sa Lucie venise in vizita cu copiii, dar Epstein ii instalase la Hilton, unde se intalnea cu ei pentru mic dejunuri somptuoase, la care el nu facea decat sa soarba dintr-un ceai. Cand Lucie voia sa vina la el, o refuza, explicandu-i ca locul era mic si modest, nepotrivit pentru a primi oaspeti. Inca deconcertata de divortul parintilor ei, ea il privea cu ochii mijiti – nimic nu fusese pana atunci mic sau modest la Epstein -, dar, in ciuda suspiciunilor, era nevoita sa accepte si asta, alaturi de toate celelalte schimbari care se petrecusera cu tatal ei. In cele din urma, detectivii trimisi de politie au fost cei care i-au introdus pe Lucie, Jonah si Maya in apartamentul tatalui lor, care s-a dovedit a fi intr-o cladire darapanata, de langa stravechiul port al Jaffei. Zugraveala se cojea, iar dusul curgea direct peste closet. Un gandac defila maiestuos pe podeaua de piatra. Abia dupa ce detectivul l-a strivit cu piciorul, i-a trecut prin minte Mayei, cea mai mica si mai inteligenta dintre dintre copiii lui Epstein, ca s-ar putea sa nu-si mai vada tatal niciodata. Daca Epstein chiar traise aici: singurele lucruri care sugerau ca locuise apartamentul erau cateva carti incretite de aerul umed care venea printr-o fereastra deschisa si un flacon de pastile de Coumadin, pe care le lua de cand i se descoperisera fibrilatii atriale, cu cinci ani mai devreme. Locul nu putea fi numit mizer, si totusi avea mai multe in comun cu mahalele Calcuttei, decat cu apartamentele in care statuse cu copiii lui pe coasta Amalfi sau la Cap d’Antibes. Dar, la fel cu toate celelalte, si camera avea vedere la mare.