Mario VARGAS LLOSA | Baietii si alte povestiri

DESCRIERE

Mario VARGAS LLOSA    |    Baietii si alte povestiri

HUMANITAS fiction, 2019

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din spaniola de Dragos COJOCARU

||||

Sefii - Extras

Javier o lua inainte cu o secunda:

„S-a sunat!” striga el, deja in picioare.

Tensiunea rabufni violent, ca o explozie. Cu totii eram impietriti: doctorul Absalo ramasese cu gura cascata. Se facuse rosu la fata si strangea din pumni. Abia isi mai revenise, ridicase o mana si parea gata-gata sa ne tina o predica, dar chiar atunci se suna de-adevaratelea. Iesiram alergand intr-o harmalaie, innebuniti, intaratati de croncanitul de corb al lui Amaya, care o luase inainte, intorcand bancile cu susul in jos.

Curtea interioara era zguduita de strigate. Cei dintr-a patra si dintr-a treia iesisera mai inainte si se adunasera intr-un cerc mare, imbulzindu-se pe sub praful ridicat. Aproape odata cu noi isi facura aparitia si elevii de-a-ntaia si de-a doua, aducand cu ei noi vorbe grele si inca mai multa ura. Cercul se facu si mai mare. Indignarea era unanima in randul elevilor de gimnaziu. (Cei de la primara aveau o alta curte interioara, micuta, cu mozaic albastru, in aripa din partea opusa a colegiului.)

”Vrea sa ne beleasca, taranul.”

„Da. Fir-ar al naibii!”

Nimeni n vorbea de examenele finale. Ochii scanteietori, vociferarile, taraboiul aratau ca sosise clipa infruntarii directorului. Brusc, n-am mai facut eforturi sa ma abtin si-am inceput sa strabat grupurile infrigurat: „El ne beleste si noi tacem?” „Trebuie sa facem ceva.” „Trebuie sa facem ceva.”