DESCRIERE
Umberto ECO
Limitele interpretarii
POLIROM, 2016
Colectia Plural M
Traducere de Stefania MINCU si Daniela CRACIUN
Pret 39,95 Lei
Extras/ Introducere
La inceput, in al sau Mercury, Or the Secret and Swift Mesenger, 1641, John Wilkins povesteste intamplarea urmatoare:
Cat de ciudat a putut sa para Mestesugul acesta al Scrisului la prima lui Inventare o putem intelege de la Americanii aceia descoperiti de curand, care erau surprinsi sa-i vada pe Oameni stand de vorba cu Cartile si carora le venea greu sa creada ca Hartia ar putea vorbi... Exista o legenda foarte frumoasa in legatura cu Povestea asta, in care-i vorba de un Sclav Indian; acesta, fiind trimis de Stapanul sau sa duca un Cos cu Smochine si o Scrisoare, a mancat pe Drum o mare Parte din Povara lui, predandu-i Restul Persoanei careia ii era destinat; aceasta, dupa ce citi Scrisoarea si negasind cantitatea de Smochine corespunzatoare cu ce se spunea acolo, il invinui pe Sclav ca le-a mancat, facandu-l sa afle ceea ce spunea Scrisoarea impotriva lui. Insa Indianul (in pofida acestei Dovezi) tagadui cu nevinovatie Fapta, blestemand Hartia, ca pe Martora falsa si mincinoasa.
Mai apoi, fiind el din nou trimis tot cu o Insarcinare ca aceea, precum si cu o Scrisoare care spunea Numarul exact de Smochine ce trebuiau predate, iarasi, potrivit Obiceiului sau de mai inainte, manca cu lacomie o mare Parte din ele pe cand mergea pe Drum. Insa, inainte de a se atinge de ele (ca sa previna orisice Invinuire), El lua Scrisoarea si o ascunse sub un Pietroi, linistindu-se la gandul ca, daca Ea n-o sa-l vada mancand Smochinele, nu o sa poata nicicum sa-l parasca; insa, fiind de data asta invinuit si mai tare decat inainte, marturisi Vina, minunandu-se de Hartie ca de un Lucru Dumnezeiesc, iar pe viitor fagadui cea mai mare Fidelitate in orice Insarrcinare (ed. a III-a, Londra, Nicholson, 1707, pp. 3-4)
