Jose SARAMAGO | Ridicat de la pamant

DESCRIERE

Jose SARAMAGO    |    Ridicat de la pamant

POLIROM, 2017

Traducere din limba portugheza si note de Simina POPA

||||

In amintirea lui Germano Vidigal si Jose Adelino dos Santos, asasinati

Motto:

Si ii intreb atunci pe economistii politici, pe moralisti, daca au calculat ei cati cati oameni vor condamna cu forta la mizerie, la munca covarsitoare, la degradare morala, la a lua mereu totul de la capat, la ignoranta crasa, la nenorociri de nebiruit, la saracie lucie, pentru a produce un bogatas? (Almeida Garrett)

Totusi altii s-au trezit deja, nu in sensul propriu, ca atunci cand te dezlipesti oftand de confortul indoielnic al rogojinii, asta daca ai asa ceva, ci in sensul in care te trezesti in mijlocul zilei si descoperi ca acum un minut era noapte, ca adevaratul timp al oamenilor si schimbarile prin care trec nu depind de soarele care vine sau luna care pleaca, acestea nu sunt decat parte integranta din peisaj pana la urma, si nu numai cel terestru, asa cum am mai spus si inainte, dar cu alte cuvinte. Este foarte adevarat ca toate au un timp al lor, iar cazul de fata era sortit sa se petreaca la vremea recoltei. Cateodata e nevoie de un neastampar al corpului, daca nu chiar de o exasperare care sa miste sufletele, iar cand spunem suflete, ne referim la ceea ce nu are cu adevarat nume, poate ca e parte din corp, daca nu chiar corpul intreg. Intr-o zi, daca vom insista, vom afla cu totii ce fel de lucruri sunt acestea si cat de departe sunt de cuvintele care incearca sa le explice, distanta de la aceste cuvinte pana la ceea ce sunt ele cu adevarat. Pare complicat doar in scris.

La fel de complicata pare si aceasta masina, dar e foarte simpla. I se spune treieratoare, un cuvant potrivit in cazul ei, fiindca exact asta face, scoate boabele de pe spic, pune paiele intr-o parte, cerealele in alta.