DESCRIERE
Dan ALEXE
Babel. La inceput a fost Cuvantul
HUMANITAS, 2022
Extras/ Sistemele de scriere/ De ce romana nu datoreaza nimic limbii ruse/ pp. 125-126
Tot poporul e convins ca se pricepe la lingvistica si mai toti cred ca lingvistica nu-i o stiinta exacta, sau chiar nu e deloc o stiinta, si atunci oricine are dreptul la opiniile personale cele mai absurde, pentru ca ar fi vorba de o stiinta „umanista”, deci buna de terfelit cu prima ipoteza absurda care-ti trece prin cap. precum aceea, greu de extirpat, despre care am vorbit deja, ca geografia ar influenta limbile si ca arabii vorbesc asa din cauza vantului din desert.
„Harvest”, ii explicam odata cuiva, „harvest, asadar <<recolta>> englezeasca, este etimologic si istoric acelasi lucru cu germanul Herbst, <<toamna>>”.
„Dar nu e deloc acelasi lucru! A sarit ofensata. Poate suna la fel, dar inseamna cu totul altceva, vad ca nu stii.”
Da, oamenii pur si simplu nu au o idee dinamica despre evolutia limbilor, ei cred ca aceleasi radacini evolueaza la fel in limbile surori si ca sensul ramane acelasi si ca trebuie sa existe, matematic, niste corespondente perfecte. De aceea e greu sa le explici unor romani ca, in ciuda ideii infipte adanc in minti, rusa, de pilda, nu a influentat in nici un fel romana in formarea ei.