Jonathan FRANZEN | Puritate

DESCRIERE

Jonathan FRANZEN    |    Puritate

POLIROM, 2020

Colectia Top 10+

Traducere din limba engleza si note de Iulia GORZO

||||

Purity in Oakland, Luni/ e x t r a s

„O, asa ma bucur ca-ti aud vocea!” zise mama fetei la telefon. „Corpul asta iar imi joaca feste, pisicuto. Uneori am senzatia ca viata mea nu-i decat un lung sir de tradari ale corpului.”

„Nu e valabil pentru toata lumea?” raspunse fata, Pip.

Se obisnuise s-o sune pe maica-sa de la Solutii Regenarabile, la jumatatea pauzei de pranz. Asta o mai facea sa uite de senzatia ca slujba ei nu i se potriveste, ca are o slujba care nu s-ar fi potrivit nimanui sau ca e genul de persoana careia nu i se potriveste nici o slujba. Iar dupa douazeci de minute putea spune fara sa minta ca trebuie sa se intoarca la munca.

„Mi se lasa pleopa stanga, ii explica maica-sa. Parca o trage-n jos o greutate, ca un plumb de undita micut sau ceva de genul asta.”

„Chiar acum?”

„Cand ma ia, cand ma lasa. Ma intreb daca n-o fi cumva paralizie Bell.”

„Nu stiu ce e paralizia Bell, dar sigur n-ai asa ceva.”

„Daca nici macar nu stii ce e, pisicuto, atunci cum poti sa fii asa de sigura?”

„Pai... pentru ca n-ai avut nici boala Graves? Nici hipertiroidie? Nici melanom?”

Pip n-o ironiza pe maica-sa ca sa se amuze. Dar toate raporturile lor erau contaminate de hazard moral, o sintagma utila pe care o invatase la facultatea de economie. Pentru economia maica-sii, ea era o banca prea mare ca sa se prabuseasca, o angajata prea indispensabila ca sa fie concediata pentru rele purtari.