Jonathan COE - Middle England

DESCRIERE

Jonathan COE - Middle England

POLIROM, 2017

Colectia Biblioteca Polirom-Actual – coordonata de Bogdan-Alexandru STANESCU

Traducere din limba engleza si note de Radu PARASCHIVESCU

Extras/ 1.

Aprilie 2010

Inmormantarea se incheiase. Masa de dupa incepea sa se fasaie. Benjamin hotari ca era momentul sa plece.

„Tata?”, spuse el. „Cred c-o iau din loc.”

„Bun”, zise Colin. „Vin cu tine.”

Se indreptara spre usa si reusira sa scape fara sa-si ia ramas-bun de la nimeni. Strada din sat era pustie, tacuta in lumina tarzie a apusului.

„Totusi n-ar trebui sa plecam asa”, spuse Benjamin, intorcandu-si privirea spre local, prada indoielii.

„De ce nu? Am vorbit cu cine am vrut sa vorbesc. Hai du-ma la masina.” Benjamin isi lasa tatal sa-l prinda de brat cu o stransoare sovaielnica. In felul asta, mergea cu pas mai sigur. Cu o incetineala incredibila, incepura sa-si tarsaie picioarele pe strada, spre parcarea localului.

„Nu vreau sa ma duc acasa”, spuse Colin. „Nu pot sa stau acolo - fara ea. Hai la tine.”

„Sigur”, zise Benjamin, desi avu o strangere de inima.

Perspectiva pe care si-o promisese – singuratate, meditatie, un pahar de cidru rece pe masa veche, cu picioarele din fier forjat, murmurul raului clipocind in apropiere pe drumul lui fara sfarsit – se destrama si disparu pe cerul dupa-amiezii. Nu conta. Astazi trebuia sa aiba grija de tatal lui.

„Vrei sa ramai peste noapte?”

„Da, vreau”, zise Colin, dar fara sa spuna „multumesc”. Rar spunea „multumesc” in ultima vreme.