Fratii Puritatii | Epistolele despre logica

DESCRIERE

Fratii Puritatii    |    Epistolele despre logica

POLIROM, 2019

Biblioteca medievala – Colectie coordonata de Alexander BAUMGARTEN

Editie bilingva

Traducere din limba araba clasica, studiu introductiv, note si referinte bibliografice de Crina GALITA

||||

Extras din capitolul 1. Despre derivarea logicii si clasificarea limbajului in doua sectiuni

Sa stii frate – intareasca-te Dumnezeu si intareasca-ne pe noi cu duhul Sau! - <termenul> „logica” deriva de la : „a rosti, rostire, limbaj”, iar limbajul este una dintre actiunile sufletului uman. Aceasta actiune este de doua feluri: ideatica si de expresie. Astfel, limbajul de expresie este un lucru corporal, sensibil, in timp ce limbajul ideatic este un lucru spiritual, inteligibil. Ratiunea acestui fapt este aceea ca limbajul de expresie este <reprezentat> de sunete auzite, care au vibratie, se emit <pornind> de la limba, o parte din trup, si continua inspre lucrurile auzite pe calea urechilor, care sunt alte parti din trup. Reflectia si cercetarea asupra acestui <tip de> logica, discursul despre modalitatea inflexiunilor sale si despre sensurile care ii incumba se numeste „stiinta logicii lingvistice”. In ceea ce priveste limbajul ideatic, care este un lucru spiritual, inteligibil, el <reprezinta> conceptia sufletului despre sensurile lucrurilor in esenta lor, viziunea sa cu privire la descriptiile lucrurilor sensibile in substanta lor si discernerea cu privire la ele in gandirea sa. Prin intermediul acestui limbaj, omul este definit. In consecinta, se spune ca este „vietuitor, rational si muritor”. Astfel, daca limbajul si viata omului tin de suflet, iar moartea sa tine de trup, numele omului trimite, cu toate acestea, la ceea ce are loc in suflet si in trup deopotriva.