Fratii Fan | Intre cer si mare

DESCRIERE

Fratii Fan    |     Intre cer si mare

In original: Terry FAN, Eric FAN    |    Ocean meets Sky

HUMANITAS, 2018

Traducere din engleza de Iustina CROITORU

_____________________

Extras

Finn traia langa mare,

Si marea traia langa el.

„o zi numai buna sa iesi in larg!”

i-ar fi spus bunicul lui.

povestindu-i despre locul acela indepartat unde se intalnesc cerul si marea.

Astazi, bunicul ar fi implinit nouazeci de ani.

In amintirea lui, Finn construi o corabie.

O corabie numai buna pentru o calatorie lunga.

Corabia pe care planuisera s-o construiasca impreuna.

Nu-i usor sa construiesti o corabie.

Finn trase un pui de somn sub punte.

Cand se trezi, simti corabia clatinandu-i-se usurel sub picioare.

Calatoria incepuse.

„Nu m-am gandit ca-n largul marii e atata singuratate”, spuse Finn dupa o vreme.

Asta ii atrase atentia unui urias peste auriu.

„Nu stii cumva incotro e locul unde se intalnesc cerul si marea?”, il intreba Finn.

„E deopotriva la deal si la vale, si-i adanc precum marea insasi”, raspunse pestele cu un glas care cutremura corabia lui Finn.

„Si-i sus si jos, si foarte departe. Pot sa-ti arat drumul.”

Finn urma pestele auriu pana in Insula Cartilor, unde se adaposteau o suta de pasari cititoare.