Eu si tu de Martin BUBER

DESCRIERE

Martin BUBER

Eu si tu

HUMANITAS, 2022

Traducere din limba germana si prefata de Stefan Aug. DOINAS

Extras/ PRIMA PARTE (pp. 39-40)

Pentru om lumea este dubla (zwiefaelltig), dupa cum si atitudinea lui este dubla.

Atitudinea omului este dubla in functie de dualitatea cuvintelor fundamentale (der Zwiefalt der Grundworte) pe care este in stare sa le rosteasca.

Cuvintele fundamentale nu sunt cuvinte izolate, ci cuvinte perechi.

Un asemenea cuvant fundamental este perechea verbala Eu-Tu (das Wortpaar Ich-Du).

Un alt cuvant fundamental este perechea verbala Eu-Acela (Ich-Es), in care, fara sa se schimbe cuvantul fundamental, Acela (Es) poate fi inlocuit cu El si cu Ea.

In felul acesta, si Eu rostit de om este dublu la randul sau.

Caci Eu din cuvantul fudamental Eu-Tu este altul decat cel din cuvantul fundamental Eu-Acela.

Cuvintele fundamentale nu spun ceva ce ar exista in afara lor, ci rostite intemeiaza o permanenta (einen Bestand). Cuvintele fundamentale sunt rostite de catre fiinta.

Cand este rostit Tu, este rostit in acelasi timp Eu din perechea verbala Eu-Tu.

Cand este rostit Acela, este rostit in acelasi timp Eu din perechea verbala Eu-Acela.

Cuvantul fundamental Eu-Tu poate fi rostit numai cu intreaga fiinta.

Cuvantul fundamental Eu-Acela nu poate fi niciodata rostit cu intreaga fiinta.

*

Nu exista nici un Eu in sine, ci numai Eu din cuvantul fundamental Eu-Tu, si Eu din cuvantul fundamental Eu-Acela.

Cand omul rosteste Eu, el se gandeste la unul din cele doua. Cand zice Eu, este prezent acel Eu la care se gandeste el. chiar cand zice Tu sau Acela, este prezent Eu din unul sau altul dintre cele doua cuvinte fundamentale.

A fi Eu si a rosti Eu este totuna. A rosti Eu sau unul dintre cuvintele fundamentale este totuna.