David GROSSMAN - Caderea din timp

DESCRIERE

David GROSSMAN - Caderea din timp

O poveste pe mai multe voci

POLIROM, 2021

Colectia Top10+

Traducere din limba ebraica de Gheorghe MILETINEANU

Extras/ pp. 38-39

CEL CARE NOTEAZA TOT CE SE INTAMPLA IN ORAS:

[...] Acuma vad: e femeia care drege navoadele. Poate c-o sa-ti aduci aminte, inaltimea Ta: cu ani in urma, intr-una din vizitele dumitale in port, te-ai desfatat cu limba ei ascutita cand s-a ciorovait cu dumneata in legatura cu impozitul pe ace de cusut pe care tocmai il pusesesi atunci, in marea dumitale generozitate. Un copil mic, carliontat si razaret, era legat de pieptul ei cu o bucata de tesatura colorata si s-a amuzat cu tine intr-un joc de priviri , iar tu i-ai dat un ban de aur. Nu stiu ce s-a intamplat cu el. Pe ea o vad din cand in cand ratacind pe strazile de langa port, ganditoare, mormaind pentru sine cuvinte fara noima, infasurata si incurcata intr-o incalceala de plase de pescari, asa incat s-ar putea crede ca nu e niciun om acolo, inauntru.

Femeia se repede dintr-o data, ca muscata de sarpe. Mainile ei se inalta in aer, arata ceva departe, ea geme...

Iar daca esti treaz, domnule duce, si daca vei binevoi sa privesti pe fereastra, o sa vezi si dumneata: in jurul orasului se invarte ceva care arata ca o minuscula pata luminoasa. Acolo merge un barbat, urca si coboara colinele...

BARBATUL CARE MERGE:

Un pas,/ inca un pas, inca/ un pas,/ merg/ si merg/ inspre tine./ Sunt/ o intrebare care n-a primit raspuns,/ un tipat neauzit/

fiule.../

Dac-as putea/ sa te urnesc/ din nemiscare/ macar pret de un singur / pas.