Dan CARLIN | Sfarsitul e mereu aproape

DESCRIERE

Dan CARLIN    |    Sfarsitul e mereu aproape

Momente apocaliptice de la colapsul Epocii Bronzului pana la amenintarea nucleara

POLIROM, 2020

Traducere de Miruna ANDRIESCU

||||

Calea spre iad (pp. 249-252)/ e x t r a s

In noaptea de 9/10 martie 1945, inainte de lansarea bombelor atomice, peste 300 de avioane americane au lansat bombe incendiare asupra orasului Tokio. Oricine a citit relatari despre acest eveniment intelege de ce o bomba atomica parea putin diferita de bombele conventionale. Nu pare posibil sa fi existat o situatie mai grava decat cea de la sol dupa bombardarea orasului Tokio, asa ca o bomba atomica era pur si simplu un mod mai economic de a obtine acelasi rezultat. Tokio era unul dintre orasele cel mai dens populate din lume, astfel incat, desi au fost vizate multe obiective militare din oras, peste 100.000 de oameni, majoritatea necombatanti, au murit in incendii. Temperatura era atat de inalta, incat pe strazi curgea sticla topita. [...]

Ca sa raspundem la intrebarea cum au crezut oamenii ca era acceptabil sa fie folosite arme nucleare asupra unor orase, trebuie sa analizam motivele pentru care au crezut ca a bombarda civili cu orice fel de munitie letala era deasemenea tolerabil din punct de vedere etic. Pentru a intelege cum se schimba regulile razboiului – mergand de la evitarea civililor aflati in locuintele lor la tintirea voita a acestor locuinte in scopul de a le distruge -, trebuie sa analizam evolutia istorica a razboiului aerian. [...]

Dezvoltarea puterii aeriene a reprezentat o forta extrem de devastatoare pentru legile mai elegante ale epocii „razboiului limitat” din secolul al XIX-lea, cel putin in randul puterilor europene care luptau contra altor puteri europene. Se comiteau masacre si alte atrocitati, dar in termeni relativi statele fusesera destul de civilizate unele cu altele in razboaie. Armatele profesioniste luptau, iar populatiile civile erau in general bine tratate. Cand au aparut aparatele de zbor, cum ar fi baloanele cu aer cald, au fost folosite pentru recunoastere mai degraba decat in lupta.