Casa numelor de Colm TOIBIN

DESCRIERE

Colm TOIBIN

Casa numelor

R o m a n

HUMANITAS FICTION, 2023

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza de Mihnea GAFITA

Extras/ Clitemnestra

M-am obisnuit cu mirosul mortii. Cu mirosul gretos, dulceag, purtat de vant catre odaile acestui palat. Imi vine usor acum sa ma simt multumita si impacata. Imi petrec dimineata uitandu-ma la cer si la lumina schimbatoare. Cantecul pasarilor incepe sa se inalte, pe masura ce lumea se umple de propriile-i placeri, si apoi, in timp ce ziua se apropie de sfarsit, si el, sunetul, descreste si se pierde. Ma uit cum se lungesc umbrele. Atat de multe lucruri au disparut pe nesimtite, numai mirosul mortii persista. Poate ca mi-a patruns in corp si a fost bine primit inauntru, ca un vechi prieten sosit in vizita. Mirosul fricii si al panicii. Mirosul acesta e prezent, asa cum aerul insusi e de fata; se intoarce, tot asa cum si lumina se intoarce dimineata. Ma insoteste mereu si pretutindeni; mi-a readus viata in ochi, care-mi devenisera opaci de cand tot asteptam – dar acum nu mai sunt opaci: sunt ochi vii si plini de stralucire.

Am dat porunca sa fie lasate afara cadavrele, in plin soare, o zi sau doua, pana cand mirosul, mai intai dulceag, a lasat locul duhorii. Si mi-au placut mustele care au dat fuga , nedumerite, dar curajoase, bazaind cu trupurile lor mici dupa ospat, tulburate doar de foamea neincetata pe care o resimteau in fiintele lor, o foame pe care eu insami ajunsesem s-o cunosc si s-o apreciez.