DESCRIERE
Toma de MAREGA
CARTEA STARETILOR - pateric siriac
Introducere, traducere si note de Elena Dinu
Editura Sf. Nectarie, 2023
Adevărată istorie duhovnicească a monahismului siro-oriental din
ţinuturile aflate la răsărit de Tigru şi acoperind un răstimp de peste
trei sute de ani, Cartea Stareţilor se constituie într-un adevărat pateric
siriac. Condeiul lui Mar Toma înfăţişează cu artă scriitoricească
şi acrivie istorică vieţile a numeroşi cuvioşi şi taumaturgi sirieni
din secolele VI-IX. Toţi aceştia, adevărate pilde de dragoste, de
smerenie, de curăţie, de înţelepciune, de bărbăţie şi de subţirime
duhovnicească, sunt „razele de lumină care au luminat toate
marginile Răsăritului“ şi, prin scrierile lui Mar Toma, întreaga
Biserică. „Lumina învăţăturii lor, scoasă de sub obrocul uitării şi
pusă – prin această traducere inedită în limba română – în sfeşnic“,
luminează astfel cu putere în întreaga lume.
Înălţimea virtuţilor şi mulţimea minunilor atrag şi captivează
cititorul, adâncindu-l în acea atmosferă inconfundabilă de pateric,
care încălzeşte inima şi aprinde râvna spre viaţa întru Hristos.
Scrierea este însoţită de un amplu studiu introductiv, care oferă
reperele necesare unei bune orientări în hagiografia siriacă, precum
şi în istoria Mănăstirii Beth Abe, vatra duhovnicească asupra căreia
s-a focalizat atenţia lui Mar Toma, episcop de Marga şi monah al
acestei mănăstiri. Însoţită de indici (biblic, toponimic, onomastic
şi tematic), cartea va fi totodată şi un indispensabil instrument de
studiu pentru cercetătorii istoriei Bisericii şi ai monahismului.
