Yasunari KAWABATA | Frumoasele adormite

DESCRIERE

Yasunari KAWABATA    |    Frumoasele adormite

HUMANITAS FICTION, 2014

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din japoneza si note de Anca FOCSENEANU

||||

Extras din primul capitol – Prima noapte

„Va rog sa nu faceti  glume nepotrivite sau sa incercati sa bagati degetul in gura fetelor adormite, i-a atras atentia femeia de la pensiune batranului Eguchi.

De fapt aceasta casa nu prea putea fi numita pensiune, etajul intai era format numai din doua camere, camera de aproximativ 13 m2 in care statea el acum de vorba cu femeia si camera alaturata, care era probabil un dormitor si, dupa cate isi putuse da seama, nici la parterul ingust nu parea sa existe vreo alta camera de oaspeti. Casa nu avea nici firma de pensiune la intrare. Poate nu se putea pune firma din cauza secretului pe care-l ascundea. Inauntru domnea o liniste perfecta.

In afara de femeia care il intampinase la poarta si care-i vorbea acum, nu vazuse pe nimeni si, fiind acolo pentru prima data, nu isi putea da bine seama daca era patroana acelui local sau doar o slujnica. Oricum, stia ca era mai bine sa nu puna prea multe intrebari indiscrete in calitate de client.

Femeia avea intre patruzeci si cincizeci de ani si era mica de statura. Vocea ii era tanara si modul ei de a vorbi era parca intentionat molcom, incat nu puteai sesiza miscarea buzelor subtiri. Cand vorbea nu il privea in fata. In adancul ochilor negri avea o scanteiere care topea intr-o clipa neincrederea interlocutorului si ea insasi, cu calmul dat de experienta, parea incapabila sa suspecteze pe cineva.