Icoane facatoare de minuni ale Maicii Domnului - Sfantul Munte Athos

Vocabularul european al filosfiilor - Dictionarul intraductibilelor

0 opinii / Scrie o opinie
  • 249,00 lei

SAU
ne puteti contacta si la: 0751 166116

DESCRIERE

Vocabularul european al filosfiilor - Dictionarul intraductibilelor

Volum coordonat de Barbara CASSIN

Traducere si adaugiri la editia in limba romana coordonate de Anca VASILIU si Alexander BAUMGARTEN

POLIROM, 2020

Extras/ p. 163

BILD (germana)

Vocabularul provenit din Bild, „imagine”, este deosebit de bogat in germana; nu pentru ca ar exista, ca in greaca, o pluralitate diferentiata de termeni care desemneaza imaginea din diferite puncte de vedere, ci pentru ca exista o constelatie deosebit de complexa de cuvinte formate pornind de la Bild si care alcatuiesc un sistem: Urbild si Abbild (model / arhetip si copie), Gleichbild (copie, de asemenea, dar cu insistenta mai mare asupra asemanarii decat asupra productiei), Nachbild (ectip, copie, cu insistenta asupra caracterului secund, de imitatie), Bildung (formatie, cultura), Einbildungskraft (imaginatie)... Evolutia acestui sistem este reprezentativa pentru o buna parte a filosofiei germane.

Punctul de plecare al reflectiei asupra imaginii (Bild) este dat de versetul biblic care spune ca omul a fost creat „dupa chipul si asemanarea lui Dumnezeu” (Geneza, 1, 26-27). Inspirata de acest text, speculatia eckhartiana asupra imaginii si a modelului sau – teza unei identitati intre imagine si model – va influenta filosofiile care au urmat. Bild va trebui de fiecare data regandit in intregime, chiar retradus, dupa cum va fi dupa cum va fi apropiat de modelul sau (de unde opozitia Urbild / Abbild) sau legat de facultatea ca produce imaginea (Einbildungskraft) si in functie de maniera de a concepe puterea si functia acestei facultati, reproductive sau propriu-zis productive. Parcurgand operele lui Kant, de la Fichte la Heidegger, intelegerea lui Bild va ajunge sa concentreze opozitia majora dintre intelegere si sensibilitate si, prin urmare, conceperea subiectului, intre spontaneitate si receptivitate.

SPECIFICATII

An aparitie 2020