Suspine tandre

DESCRIERE

Yoko OGAWA - Suspine tandre

HUMANITAS fiction, 2018

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din japoneza si note de Magdalena CIUBANCAN

Extras/ 1

Cand am ajuns la cabana din munti, se lasase deja intunericul.

„Sa va conduc pana la intrare? Aveti si bagaje multe...” s-a oferit soferul de taxi, intinzandu-se sa scoata din torpedou o lanterna.

„Nu e nevoie, cunosc bine drumul”, i-am raspuns.

„Atunci o sa intorc, sa va luminez drumul cu farurile.”

Era luna plina, iar la pensiunea Grasshopper de la sosea luminile erau inca aprinse, asa ca nu era chiar bezna, insa soferul a invartit rapid de volan si a indreptat farurile catre padure.

„Multumesc frumos!”

Parasind soseaua principala, am intrat pe drumeagul din padure si in linistea adanca ce m-a invaluit dintr-o data mi-am auzit pasii prin iarba de sub picioare. Nu adia nici o boare de vant, iar crengile de zada erau cufundate in intuneric. M-am intors si am privit inapoi, dar masina nu se mai vedea de copaci. Doar stralucirea farurilor ajungea departe pe poteca, luminand-o.

Spusesem ca stiu bine drumul, dar adevarul era ca nu mai calcasem pe aici de opt ani. Ultima data venisem vara, impreuna cu sotul meu, intr-o scurta vacanta. Inainte de asta mai fusesem o data in iarna dinainte, cand am petrecut aici Anul Nou.