Roddy DOYLE - Zambeste

DESCRIERE

Roddy DOYLE - Zambeste

HUMANITAS fiction, 2020

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din engleza si note de Irina HOREA

Extras: 1 (p. 7)i

De cateva ori m-am postat la bar, dar n-am vrut ca barmanul sa creada ca aveam nevoie de cineva cu care sa stau de vorba. Asa ca mi-am ales un loc intr-un colt, langa o fereastra, insa barmanul tot dadea tarcoale, trecea pe langa mine ca din intamplare, cautand pahare goale si intrebandu-ma daca doresc ceva de baut sau ce cred despre faptul ca Brazilia o incaseaza rau de la Germania, sau ca Garth Brooks nu vine pe Croke Park. Incercam sa ma vad din locul de unde ma privea el. Nu se paote sa fi aratat atat de rau – atat de insingurat sau de trist. Sau de neglijat. Nu mi-a trecut niciodata prin minte ca ar putea fi gay. Eu aveam cincizeci si patru de ani. Prea batran ca sa devin si eu gay.

Mai era un local, Blue Lagoon, ceva mai departe, la celalalt capat al strazii. N-am intrat , dar, uitandu-ma de-afara, nu-mi placea cum arata. Mereu prea plin. Familii, cupluri, grupuri de barbati care pareau sa discute serios despre rugby.

O aud.

Pe sotia mea.

„Maturizeaza-te, Victor.”

Prin urmare, n-am sovait, am hotarat ca Donelly’s va fi localul meu. Pana atunci n-avusesem vreunul cu adevarat. In apropierea fostei locuinte (cea pe care tocmai o parasisem) erau vreo trei sau patru, puteai ajunge la ele pe jos, dar nu ma lipisem de niciunul.