Paolo COGNETTI - Fara sa ajungi vreodata in varf

DESCRIERE

Paolo COGNETTI - Fara sa ajungi vreodata in varf

POLIROM, 2020

Colectia Biblioteca Polirom Actual – coordonata de Bogdan-Alexandru STANESCU

Traducere din limba italiana de Cerasela BARBONE

Extras/ pp. 9-10

Spre sfarsitul lui 2017 si in cel de-al patruzecilea an de viata, am plecat impreuna cu cativa prieteni in regiunea Dolpo, un platou situat in nord-vestul Nepalului, unde urma sa traversam pasuri aflate la peste cinci miii de metri altitudine, calatorind pe jos aproximativ o luna de-a lungul granitei tibetane. Tibetul era o destinatie la care nu se putea ajunge – si nu din cauza unor chestiuni frontaliere: invadat de armata chineza in 1950, devastat intre anii ’60 si ’70 de furia Revolutiei Culturale si, in cele din urma, necrutator colonizat de noua China capitalista, acel vechi regat de calugari, negustori si pastori nomazi pur si simplu nu mai exista.

Dar exista – sau asa mi se povestise – un mic Tibet pe pamant nepalez, a carui supravietuire se datora cine stie carei neatentii a istoriei. Si pe harti regiunea Dolpo are aspectul unei anomalii: acolo unde Nepalul politic, care in mod normal ramane in sudul lantului muntos himalayan, trece dincolo de el si patrunde in imensa intindere geografica a podisului tibetan, exista o zona intreaga la peste patru mii de metri altitudine, cea mai arida, mai indepartata si mai putin populata regiune a tarii, unde n-au ajuns musonii, nici drumurile. Poate ca acolo sus, imi spuneam, as putea vedea Tibetul care nu mai exista, pe care nici unul dintre noi nu il va mai vedea: iata calatoria pe care mi-o doream in anul in care implineam patruzeci de ani, una potrivita cu sarbatorirea despartirii de celalalt regat pierdut, care e tineretea.