Rainer Maria RILKE - Insemnarile lui Malte Laurids Brigge

DESCRIERE

Rainer Maria RILKE - Insemnarile lui Malte Laurids Brigge

Editura Ideea Europeana, 2008

Colectia 100 CAPODOPERE

Traducere de Bogdan Mihai DASCALU

Traducerea notelor de Crisu DASCALU

Postfata de Aura CHRISTI

Extras/ p. 11

Acest Hotel extraordinar este foarte vechi, inca de pe vremea regelui Clovis se murea aici, in cele cateva paturi. Acum se moare in 559 de paturi. Fireste, ca pe banda rulanta. La o productie ca aceasta, enorma, moartea individuala nu este desavarsita, dar asta nici nu mai conteaza. Masa primeaza. Cine mai da astazi ceva pentru o moarte bine prelucrata? Nimeni. Chiar si bogatii, care isi pot permite tortusi sa moara comod, incep sa devina delasatori si indiferenti; dorinta de a avea o moarte proprie devine tot mai rara. Inca o vreme, si va deveni atat de rara, aidoma unei vieti personale. Dumnezeule, toate astea sunt aici! Vii pe lume, gasesti o viata de-a gata, trebuie doar s-o imbraci. Vrei sa pleci sau esti constrans s-o faci: ei bine, nici o sfortare. Voila votre mort, monsieur [Iata moartea dumneavostra, domnule, n.t.]. Mori, asa cum e sa fie; mori de moartea ce apartine bolii pe care o ai (caci, de cand se cunosc toate bolile, se si stie ca diversele sfarsituri letale apartin bolilor, si nu oamenilor; iar bolnavul nu are, ca sa spunem asa, nimic de facut).