Prietenele pe care ti le-ai dori si unde sa le cauti

DESCRIERE

Beatrice MASINI (texte), Fabian NEGRIN (portrete)

Prietenele pe care ti le-ai dori si unde sa le cauti

Editura VELLANT, 2022

Traducere de Iulia DROMERESCHI

Extras/ Diferite, primitive, ale noastre

Invitatia lui Fabian Negrin si a editorului de a lua parte la acest proiect – care porneste de la imagini, de la ideea lui Fabian de a revizita, in stilul propriu, aceasta galerie feminina – a reprezentat, simultan, o oportunitate si o necesitate: cea de a reciti. Ceva ce prinde bine oricand. Care sunt cartile importante intr-o viata de om? Mai bine nu le-am numara! In orice caz, cartile cu prietenele pe care ti le-ai dori (pe care ni le dorim, ni le-am dorit, ni le vom dori) sunt importante in sine, la modul absolut. Unele, mai mult decat altele. Una mai presus de toate, pe care scrie: La rascruce de vanturi. Fireste, este pe cat de usor de iubit, pe atat de dificil de parcurs.

Si am pornit la drum: rafturi, praf, amintiri de prime lecturi. Am pescuit, am gustat din traduceri noi, am consultat versiunile originale, dupa caz. Romane pentru adulti si romane pentru adolescenti. Toate laolalta, intr-o involburare fabuloasa de voci, rime, semne si simturi. De la Salgari (o pasiune din copilarie, nemarturisita), la Bibi, cea care sare in trenuri, si la Pippi, cea care sare pe dulapuri. Ne-am intrebat , insa nu insistent, ce va iesi.