Mario VARGAS LLOSA | Istoria lui Mayta

DESCRIERE

Mario VARGAS LLOSA    |    Istoria lui Mayta

HUMANITAS, 2019

HUMANITAS fiction, Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din spaniola de Mihai CANTUNIARI

||||

Extras de la pp. 182-183

Abia de se vedea cu sotul ei si nu stia niciodata daca era la reuniuni, la tipografie sau in gaura de sarpe, ascunzandu-se. Viata lui Mayta nu se desfasura la France Presse; zabovea pe-acolo doar cateva ceasuri si castiga o nimica toata. Cu banii, nu s-ar fi descurcat deloc daca ea n-ar fi ramas sa lucreze la Banca. Foarte curand si-a dat seama ca singurul lucru important pentru Mayta era politica. Uneori isi aducea acasa tot felul de prozeliti sau de amici si discutau si discutau pana-i uita Dumnezeu. Asadar P.O.R. este comunist? l-a intrebat. „Suntem adevaratii comunisti”, i-a zis el. Cu cine te-ai maritat fato? A inceput ea sa se intrebe.

[...] Mi-as fi dorit probabil, de la aceasta ultima conversatie, ceva spectaculos, dramatic, ceva care sa arunce o lumina conflictuala asupra celor simtite si dorite de Mayta in preziua rascoalei. Dar, pare-mi-se, ati vorbit atunci mai mult despre dumneavoastra decat despre el! Bun, nu-i nimic, scuzati intreruperea, continuati. Voiati deci sa spuneti ca activitatile lui politice v-au facut sa suferiti mult?

„Nu atat ele cat descoperirea viciului sau, raspunde imediat. Roseste si continua. Cat ideea ca se casatorise cu mine ca sa-si ascunda inversiunea.”

Ah, o revelatie dramatica in sfarsit. Totusi, atentia mea e impartita in continuare intre Adelaida si steagurile, sangele, impuscaturile si euforia insurectionala a internationalistilor din Cuzco. Asa arata-va Lima peste cateva saptamani? [...] repeta-se-vor oare la Lima linsarile si uciderile in masa ca atunci cand in Peru au navali chilienii cu ocazia razboiului Pacificului?

„Pe cat se pare, nici asta nu i-ati putut-o ierta niciodata”, ii spun.

„N-am incontro, imi amintesc si-mi ingheata sangele in vine”, recunoaste Adelaida.

2823 8 4