Mario VARGAS LLOSA | Eroul discret

DESCRIERE

Mario VARGAS LLOSA    |    Eroul discret

HUMANITAS, 2013, 2024

Traducere din spaniola de Marin MALAICU-HONDRARI

In memoria prietenului meu,

Javier Silva RUETE

Extras din primul capitol – I

In dimineata aceea, Felicito Yanaque, seful firmei Transportes Narihuala, iesi din casa, ca in fiecare zi de luni pana sambata, la sapte si jumatate fix, dupa ce facuse o jumatate de ora de Qigong si apoi un dus rece si isi pregatise micul dejun obisnuit: cafea cu lapte de capra, paine praita cu unt si cu cateva apicaturi de miere. Locuia in centrul orasului Piura, iar pe strada Arequipa incepuse deja forfota matinala, trotuarele inalte erau pline de oameni care plecau la serviciu, la piata sau care-si duceau copiii la scoala. Cateva femei mai bisericoase mergeau la catedrala, pentru slujba de opt. Vanzatorii ambulanti, strigand din toti bojocii, imbiau cu bezele, acadele, placinte si toate dulciurile posibile, in vreme ce la colt, sub streasina casei coloniale, se instalase deja orbul Lucindo, tinand la picioare cutia pentru pomana. Totul la fel in toate zilele, dintotdeauna.

Cu o exceptie. In dimineata aceea, cineva lipise pe vechea usa de lemn, cu tinte de fier, a casei sale, langa inelul de bronz, un plic albastru pe care se putea citi, scris cu majuscule, numele proprietarului; „DON FELICITO YANAQUE”. Din cate-si amintea, era pentru prima data cand cineva ii lasa o scrisoare asa, de parca ar fi fost o citatie sau o amenda. Firesc ar fi fost ca postasul sa fi strecurat plicul prin fanta de la usa.