Kazuo ISHIGURO (Premiul Nobel pentru Literatura 2017) - Sa nu ma parasesti

DESCRIERE

Kazuo ISHIGURO (Premiul Nobel pentru Literatura 2017) - Sa nu ma parasesti

POLIROM, 2017

Colectia Biblioteca Polirom Actual – coordonata de Bogdan-Alexandru STANESCU

Traducere din limba engleza de Vali FLORESCU

Extras/ Partea I, Capitolul unu

Numele meu este Kathy H. am treizeci si unu de ani si sunt ingriitoare de peste unsprezece ani. Pare destul de mult, o stiu, dar adevarul este ca am fost rugata sa mai continui opt luni, adica pana la sfarsitul anului. Asadar, in total vor fi exact doisprezece ani. Stiu, faptul ca sunt ingrijitoare de atata timp nu se datoreaza neaparat extraordinarelor calitati pe care se spune ca le-as avea. Cunosc cazuri de ingrijitori excelenti la serviciile carora s-a renuntat dupa doar doi sau trei ani. Pe de alta parte, stiu cel putin un ingrijitor care a continuat vreme de paisprezece ani, in ciuda faptului ca era o persoana care pur si simplu nu-si avea locul in profesia asta. Nu ma intelegeti gresit, n-o spun ca sa ma laud. Insa stiu sigur ca sunt foarte incantati de treaba pe care o fac, asa ca, incet-incet, am inceput sa fiu si eu. Donatorii mei s-au comportat intotdeauna mai bine decat era de asteptat. S-au recuperat uimitor de repede si aproape niciunul dintre ei nu a fost catalogat drept „agitat”, nici macar inainte de a patra donatie. In sfarsit, poate ca acum chiar ma laud. Dar pentru mine e foarte important sa imi fac treaba cat se poate de bine – si in primul rand partea in care trebuie sa-i ajut pe donatori sa ramana „calmi”.