Kamel DAOUD | Zabor sau Psalmii

DESCRIERE

Kamel DAOUD    |     Zabor sau Psalmii

POLIROM, 2018

Colectia Biblioteca Polirom – Actual

Traducere din limba franceza si note de Cristina Ioana RADU

||||

Dedicatie:

Tatalui meu, Hamidou,

Care mi-a lasat mostenire alfabetul sau

Si a murit atat de demn,

Incat si-a invins moartea.

Extras din cuvantul lui Dassine Oult Yemma, muziciana si poeta tuarega de la inceputul secolului XX

Scrii despre ce vezi si ce auzi cu litere stranse, inghesuite una intr-alta ca niste furnici, care marsaluiesc din inima ta spre dreapta de onoare.

Arabii au litere aplecate, ce mai intai ingenuncheaza si apoi se ridica semete ca niste lanci: scrisul se rasuceste si se desface asemenea unui miraj, erudit ca timpul, mandru ca lupta.

Scriitura lor incepe cu dreapta de onoare si ajunge la stanga, unde se sfarseste totul: in inima.

Scriitura noastra din Ahaggar este aceea a unor nomazi, caci e toata numai bastonase, care sunt picioarele turmelor noastre. Picioare de oameni, de mehari, de zebu, de gazele ce strabat desertul.

Crucile iti spun daca trebuie s-o iei la dreapta sau la stanga, iar punctele, vezi tu, sunt foarte multe puncte. Sunt stelele ce ne calauzesc noaptea, pentru ca noi, saharienii, nu cunoastem decat drumul, drumul ce se conduce incet dupa soare, apoi dupa stele.

Pornim la drum din inima noastra, ne rotim in jurul ei in cercuri din ce in ce mai largi, ca sa inlantuim si alte inimi in cercul vietii, asa cum zarea se strange in jurul tau si al turmei tale.