Jose SARAMAGO | ULTIMUL CAIET

DESCRIERE

Jose SARAMAGO    |    ULTIMUL CAIET

TEXTE SCRISE PENTRU BLOG: MARTIE 2009 – NOIEMBRIE 2009

POLIROM, 2011

Traducere din limba portugheza si note de Simina POPA

Traducere din imba spaniola de Lavinia SIMILARU

Cuvant inainte de Pilar del RIO

Prefata de Umberto ECO

||||

Un dar neasteptat – Pilar del Rio/ e x t r a s

[...] In acest ultim caiet spune ca moartea este neagra in Africa, dar armele care ucid sunt albe, poate ca si moartea de foame este tot alba; cine stie, daca nu mergem unde se afla cei ce mor, nu-i vedem pe cei ce-i omoara sau pun pe altii sa omoare, suntem prinsi in certuri domestice, in vreme ce lupul manaca toti mieii.

Dumnezeu, religiile, aceste inventii atat de omenesti, sunt alta chestiune despre care vorbeste Saramago, ateu declarat, caci a fi agnostic era pentru el ca si cand ar fi facut parte din partidul de centru, un fel de a fi si a nu fi, iar din ateismul sau militant, propune celor doua mari credinte monoteiste sa nascoceasca un al treilea Dumnezeu, nu al Crestinismului, nici al Islamului, ci un Dumnezeu ecumenic, care sa poata fi adorat si de unii, si de ceilalti, iar astfel sa se ispraveasca razboaiele religioase si sa se puna capat ingrozitoarelor actiuni ale copiilor imbracati in negru, pe care familiile ii dau altora ca sa-i instruiasca si sa-i faca martiri. Aceasta se intampla in Yemen si copiii sunt ca ai nostri, au aceeasi privire, tanjesc dupa un carucior pe roti cu care sa se joace pe coasta in jos.