John MASON | Trei ani in Turcia. Pentru prima data in limba romana, jurnalul unei misiuni medicale in Iasii de acum un secol si jumatate

DESCRIERE

John MASON    |    Trei ani in Turcia    Pentru prima data in limba romana, jurnalul unei misiuni medicale in Iasii de acum un secol si jumatate

POLIROM, 2019

Colectia Biblioteca Memoria – jurnale, autobiografii, amintiri

Traducere si cuvat-inainte de Mihai-Razvan UNGUREANU

||||

O misiune medicala la evrei/ e x t r a s din primul capitol – pp. 70-71

Dupa-amiaza ne-am scos lucrurile din cufere si am inceput procesul de dezinsectie prin fumigatie. Pe la opt seara, am fost obligati sa ne dezbracam in camera de fumigatie si sa ne imbracam cu hainele deja dezinfectate. O baie calduta ar fi fost invioratoare, dar nu gaseai asa ceva in lazaret. In aceeasi seara, am primit vizita unui medic ofiter din cadrul biroului de carantina, care m-a informat ca cele doua butoaie cu medicamente destinate bietilor evrei din Iasi, pe care Comitetul avusese amabilitatea sa mi le ofere, nu puteau fi introduse in Moldova, deoarece medicamentele erau bunuri interzise si nici un medic nu avea voie sa le ditribuie. Cand am mentionat acest lucru, consulul mi-a spus sa nu „ma dau de ceasul mortii”, ca va gasi el o modalitate pentru a le face trecute pana la Iasi, chiar daca nu imediat, asa incat am fost silit sa-mi las medicamentele, cel putin pentru moment, depozitate in locul de carantina. [...] Se spune ca Galatii au in jur de 20.000 de locuitori si sunt un port comercial in dezvoltare. In prezent, trec pe aici numeroase nave britanice. La sosirea noastra, erau doar zece ancorate in port, dintre care una din Leith. O companie engleza, la care lucreaza saptesprezece localnici si zece englezi, a construit o fabrica de succes, se pare, pentru conservarea si exportul carnii de vita in Anglia.