Jeni ACTERIAN - Corespondenta – „fiecare rand e o infernala suferinta”

DESCRIERE

Jeni ACTERIAN - Corespondenta – „fiecare rand e o infernala suferinta”

Editura Vremea, Bucuresti – 2019

Colectia FID – fapte, idei, documente

Editie ingrijita de Fabian ANTON

Extras/ Nota asupra editiei

Corespondenta cuprinsa in paginile acestui volum a fost publicata initial in urma cu 15 ani, intr-o editie puternic „supravegheata” de Arsavir Aterian care a eliminat unele epistole iar din altele a omis pasaje intregi.

Editia de fata dezvaluie cititorilor atat textul integral al epistolelor publicate in volumul aparut la „Ararat” precum si aproximativ 20 de epistole inedite, adresate de Jeni Acterian familiei sale si lui Emil Cioran.

Extras/ Jeni Acterian catre Emil Cioran

[Bucuresti], 25 martie 1938

Draga Emil,

Scrisoarea asta vreau sa ti-o scriu cam de cand ai plecat. Ca sa fiu mai precisa, de cand am citit cartea. De ce nu am scris-o, nu stiu nici eu prea bine. Probabil incurabila mea incapacitate de a face ceva cand trebuie.

Cartea ta m-a facut sa ma mir pentru a nu stiu cata oara de miraculoasa impermeabilitate a oamenilor fata de unele lucruri. Am avut naivitatea sa ma revolte lipsa de intelegere a unora fata de ea si am discutat de cateva ori. Discutia degenera, invariabil, in cearta si singurul rezultat pe care-l obtineam era ca ma lamuream, intr-un anumit sens, asupra persoanei repective. Numai ca devenise monoton.

Pentru ca nu mi-a trebuit mult timp ca sa remarc ca revolta si indignarea tuturor era din cauza „cuvintelor”. Burghejii se oprisera la cuvinte, pentru ca le era imposibil sa inteleaga aceea ca ele invaluiau. Oamenii astia, probabil ca atunci cand citesc o carte (care nu e un roman sau un tom politic), o citesc asa cum se citeste pentru corecturi; pentru ca intr-o zi, cineva, dupa ce mi-a adus binecunoscutele motive pe care le avea ca sa se indigneze de cartea ta, mi-a spus: „Si un lucru revoltator, sacrilegiu, scrie numele lui D[umne]zeu prescurtat. Daca nu avem rabdare sa scriem nici numele lui Dumnezeu in intregime...”.