Ian McEWAN | Coaja de nuca

DESCRIERE

Ian McEWAN    |    Coaja de nuca

POLIROM, 2016

Colectia Biblioteca Polirom Actual – coordonata de Bogdan-Alexandru STANESCU

Traducere din limba engleza si note de Dan CROITORU

||||

Motto:

O, Doamne! As putea sa stau inchis intr-o coaja de

nuca si tot m-as socoti Rege al spatiului infinit –

numai de nu as avea vise rele.

(W. Shakespeare, Hamlet)

Extras din capitolul Unu

Iata-ma, stau asa, cu susul in jos, in corpul unei femei. Tin bratele incrucisate rabdator, astept, astept si ma intreb in corpul cui sunt si ce caut aici. Ochii mi se inchid nostalgic cand imi amintesc cum pluteam odata in sacul translucid care-mi poarta trupul, lunecand visator in bula gandurilor mele, pe oceanul meu personal, descriind mici tumbe cu incetinitorul si ciocnindu-ma usor de marginirile transparente ale recluziunii mele, membrana atat de increzatoare care vibra si facea sa rasune, chiar daca le inabusea, glasurile conspiratorilor ce-si ticluiau planurile marsave. Asta se intampla in tineretea mea lipsita de griji. Acum, ca stau complet rasturnat, fara nici un pic de spatiu, cu genunchii la gura, gandurile cu tot cu cap imi sunt angrenate in asta pana peste poate. Pur si simplu n-am de ales, urechea mi-e lipita zi si noapte de nenorocitii astia de pereti. Ascult, ma straduiesc sa tin minte si imi fac griji. Aud conversatii in pat, inainte de culcare, din care razbat intentii ucigase si sunt ingrozit de ceea ce ma asteapta, de lucrurile in care m-as putea vedea amestecat.