Icoane facatoare de minuni ale Maicii Domnului - Sfantul Munte Athos

George ORWELL | Drumul spre Wigan Pier

0 opinii / Scrie o opinie
  • 24,95 lei

SAU
ne puteti contacta si la: 0751 166116

DESCRIERE

George ORWELL    |    Drumul spre Wigan Pier

POLIROM, 2019

Colectia Polirom Top 10+

Traducere din limba engleza si note de Lavinia BRANISTE

||||

Extras din capitolul I

Primele zgomote care se auzeau dimineata erau sabotii fetelor de la moara pe strada pietruita. Banuiesc ca mai devreme rasunau si sirenele de la fabrica, dar atunci eu nu eram niciodata treaz, ca sa le pot auzi.

In general stateam cate patru in dormitor, iar dormitorul era un loc crunt, cu aspectul acela provizoriu si sordid al incaperilor care nu sunt folosite in scopul pentru care au fost construite. Cu ani in urma casa a fost un spatiu de locuit obisnuit, iar cand familia Brooker a luat-o si a transformat-o intr-un local in care vindea maruntaie si in spatiu de cazare, a mostenit unele dintre cele mai inutile piese de mobilier si nu avusese niciodata suficienta energie ca sa scape de ele. Prin urmare, noi dormeam in ceea ce fusese – si asta inca se putea observa cu usurinta – un salon. De tavan atarna un candelabru greu de sticla, pe care praful era atat de gros, incat ai fi zis ca e o blana. Unul dintre pereti era acoperit in mare parte de o vechitura imensa si hidoasa, ceva intre bufet si cuier pentru noi, cu lemnul sculptat din greu si plin de sertarase si bucatele de oglinzi, iar acolo mai erau si un covor, odinioara viu colorat, inconjurat de tucale vechi de ani de zile, doua scaune poleite, cu sezutul spart, si un fotoliu din acela demodat, din par de cal, de pe care alunecai cand voiai sa te asezi. Incaperea fusese transformata in dormitor dupa ce patru paturi mizerabile fusesera ingramadite printre toate resturile acelea.

SPECIFICATII

Traducere Traducere din limba engleza si note de Lavinia BRANISTE
An aparitie 2019