George ORWELL - Carti sau tigari

DESCRIERE

George ORWELL - Carti sau tigari

POLIROM, 2021

Colectia eseuri & confesiuni

Traducere din limba engleza si note de Ciprian SIULEA

Extras/ pp. 5-6

Acum cativa ani un prieten de-al meu, redactor la un ziar, facea de garda impreuna cu cativa muncitori impotriva incendiilor provocate de bombardamentele aeriene. Au ajuns sa vorbeasca despre ziarul lui, pe care cei mai multi il citeau si cu care erau de acord, dar cand el i-a intrebat cum li se pare sectiunea literara, raspunsul pe care l-a primit a fost: „Doar nu crezi ca citim chestia aia, nu-i asa? Pai, jumate din cartile despre care vorbesti costa doispe silingi jumate! Tipii ca noi nu pot sa cheltuie doispe silingi jumate pe o carte”. Si, mi-a spus el, acestia erau oameni care nu ezitau sa cheltuie cateva lire pe o excursie de o zi la Blackpool.

Ideea ca a cumpara sau macar a citi carti e un hobby costisitor, inaccesibil omului obisnuit, este atat de raspandita, incat merita o examinare detaliata. E dificil de estimat cat costa cititul, calculat in penny pe ora, dar am facut un prim pas prin inventarierea cartilor mele si aflarea pretului lor total. Dupa ce am luat in calcul si alte cheltuieli diverse, pot sa fac o estimare destul de buna a sumelor cheltuite in ultimii cincisprezece ani.

Cartile pe care le-am numarat si evaluat sunt cele pe care le am aici, in apartamentul meu. Mai am cam tot atatea depozitate altundeva, astfel ca voi dubla cifra finala pentru a ajunge la suma integrala. [...]