Feluri de a fi de James BRIDLE

DESCRIERE

James BRIDLE

Feluri de a fi. Dincolo de inteligenta umana

POLIROM, 2023

Traducere din limba engleza de S.G. DRAGAN si Dan BALANESCU

Extras/ Introducere – Mai mult decat uman

Soarele de toamna tarzie adasta pe pantele muntilor si pe apele calme ale lacului. Aerul e cald, cerul, de un albastru intens si adanc. Greierii taraie in desimea tufisurilor, iar de departe rasuna zvon de talangi de la gaturile caprelor. Undeva printre trestii a fost aprins un focusor si cei din jurul lui si-au deschis cutiile de bere. Cineva scoate din haina un clarinet si, pasind agale printre copacii de pe malul apei, incepe sa cante. Este o scena tihnita si atemporala si totusi aici are loc unul din marile conflicte ale epocii noastre – cel dintre agentivitatea* umana si inteligenta masinilor, dintre iluzia superioritatii omului si supravietuirea planetei.

Ma aflu in Epir, coltul din nord-vestul Greciei cuprins intre Muntii Pindului si frontiera cu Albania: o regiune faimoasa pentru frumusetea si cerbicia ei. Aici, in iarna lui 1940, o armata greceasca depasita numeric, insuficient echipata, dar darza, luptand in conditii dintre cele mai ostile a oprit inaintarea armatei italiene invadatoare si a silit-o sa se retraga.

*) In original agency, capacitatea sau posibilitatea unei entitati de a actiona liber si de a lua decizii. Termenul a fost tradus prin neologismul „agentivitate”, capacitatea de a fi agent. Pentru „agent”, a se vedea definitia din Dictionarul enciclopedic, vol. I [...]: „Factor activ, eficient, care provoaca sau influenteaza diferite fenomene fizice, chimice et.”.