Oppenheimer. Portretul unei enigme de Jeremy BERNSTEIN

DESCRIERE

Jeremy BERNSTEIN
Oppenheimer: portretul unei enigme
HUMANITAS, 2024
Colectia Stiinta
Traducere din engleza de Walter FOTESCU
 

Extras text/ Epilog
Am asteptat pana cand suflul exploziei a trecut, am iesit din adapost, iar atmosfera era solemna. Stiam ca lumea nu va mai fi la fel. Cativa oameni radeau, cativa plangeau. Cei mai multi erau tacuti. Mi-am amintit un vers din scriptura hindusa, Bhagavad Gita: Vishnu incearca sa-l convinga pe print ca trebuie sa-si faca datoria, si, ca sa-l impresioneze, ia forma sa cu multe brate si spune „Acum am devenit Moartea, distrugatoarea lumilor”. Presupun  ca, intr-un fel sau altul, toti am gandit asta. – J. Robert Oppenheimer
Imi amintesc ca pe 25 februarie 1967, la Princeton, era un frig patrunzator. Aceasta se datora in parte vremii si in parte momentului la care asistam: ceremonia de pomenire pentru Oppenheimer, care murise cu o saptamana in urma. Fusese incinerat, iar cenusa sa dusa cu avionul in Insulele Virgine si imprastiata in ocean. Multi dintre apropiatii lui Oppenheimer primisera invitatii formale. Multi au venit, intre care generalul Groves, Rabi si Serber. Am pastrat invitatia, dar, din pacate, nu si hartia tiparita inmanata participantilor, care continea mai multe detalii. Au fost trei vorbitori: George Kennan, Hans Bethe si Henry De Wolf Smyth. Bethe si Kennan il aparasera pe Oppenheimer la audiere. Smyth a fost fizicianul de la Princeton care a scris raportul despre proiectul bombei atomice care-i poarta numele. A fost totodata singurul membru al Comisiei pentru Energie Atomica care votase pentru ca Oppenheimer sa primeasca inapoi autorizatia.