DESCRIERE
Fericitul IERONIM
Epistole
Volumul al III-lea
Editura BASILICA – Bucuresti, 2023
Serie noua - 11
Colectia Parinti si scriitori bisericesti initiata in anul 1977 de Patriarhul IUSTIN (+1986) si reluata, in serie noua, in anul 2007 cu binecuvantarea Preafericitului Parinte DANIEL, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romane
Carte publicata cu binecuvantarea Preafericitului Parinte DANIEL, Patriarhul Bisericii Ortodoxe Romane
Editie ingrijita de catre Departamentul „Carte patristica” a Editurilor Patriarhiei Romane
Traduceri din limba latina de Ana-Maria HALICHIAS, Florentina NICOLAE, Maria-Luiza OANCEA, Constantin RACHITA
Extras/ Cuvant inainte
Volumul de fata reuneste ultimele scrisori ale Fericitului Ieronim, alcatuite intre anii 400-420 la Betleem, unde se stabilise deja din anul 386, eveniment pe care il interpreteaza ca pe o stramutare din Babilon la Ierusalim. Babilonul era o metafora pentru o Roma considerata corupta si cuprinsa de erezie, ce il alungase pe exegetul si moralistul necrutator, care ii scosese la iveala racilele morale si spirituale.
La Betleem va alcatui cele mai importante opere ale sale, precum talmacirea latina a Scripturii, cunoscuta sub numele de Vulgata, care va sta la temelia traditiei biblice occidentale. Tot aici va revizui operele lui Origen dupa originalul grecesc si va scrie cele mai importante tratate exegetice ale sale, la cartile Vechiului si Noului Testament (Pentateuh, prorocii Ieremia, Isaia, Daniel, prorocii mici, Matei, Marcu, epistolele pauline etc.), precum si celebra Despre barbatii ilustri.
Opera culttural-spirituala va fi dublata si de cea a pastoririi duhovnicesti. La Betleem, alaturi de Sfanta Paula, va intemeia doua manastiri, una de monahi si alta de monahii. Aici se va desfasura o intensa viata duhovniceasca sub carmuirea celor doi sfinti. Viata spirituala va fi insotita si de o serioasa activitate culturala. In aceste manastiri, Fercitul Ieronim va fonda una dintre cele mai bogate biblioteci ale timpului, precum si o scoala in care se preda gramatica si literatura. Aici se traduceau texte, se copiau manuscrise si se invatau limbile biblice.
