Elif SHAFAK | Cele patruzeci de legi ale iubirii

DESCRIERE

Elif SHAFAK    |    Cele patruzeci de legi ale iubirii

POLIROM, 2014

Colectia Top 10+

Traducere din limba engleza si note de Ada TANASA

Extras/ Prolog

Binisor, tii intre degete o piatra si o arunci in apa curgatoare. Efectul s-ar putea sa nu fie usor de deslusit. O mica incretitura unde piatra strapunge luciul apei si apoi un clipocit inabusit de vuietul raului din jur. Atata tot.

Arunca o piatra in lac. Efectul va fi nu doar mai vizibil, va fi de asemenea mult mai durabil. Piatra va tulbura apele linistite. In locul in care va atinge apa se va forma un cerc si, intr-o clipita, cercul acela va da nastere aluia si apoi altuia. Curand undele starnite de caderea pietrei se vor intinde pana se vor face simtite pe intreaga oglinda a apei. Abia cand vor ajunge la maluri cercurile se vor opri si se vor stinge.

Daca o piatra cade intr-un rau, raul o va lua ca pe tulburare oarecare in curgerea sa deja navalnica. Nimic neobisnuit, nimic de neinvins.

Daca o piatra cade insa intr-un lac, lacul nu va mai fi niciodata acelasi.

Vreme de patruzeci de ani, viata Ellei Rubinstein fusese ca o apa statatoare – un sir previzibil de obiceiuri, nevoi si preferinte. Desi era o viata monotona si obisnuita in multe privinte, ea n-o gasea deloc plictisitoare. In ultimii douazeci de ani, orice dorinta pe care o avea, orice persoana cu care se imprietenea, orice hotarare pe care o lua treceau prin filtrul casniciei sale. Sotul ei, David, era un dentist de succes, care lucra din greu si castiga o gramada de bani.