Dincolo de limita – o autobiografie in dialog cu Thomas HUETLIN

DESCRIERE

Reinhold MESSNER
Dincolo de limita – o autobiografie in dialog cu Thomas HUETLIN
HUMANITAS, 2018
Colectia memorii | jurnale
Traducere din germana de Eugen POPA
 

Extras/ p. 85
Nu exista o regula potrivit careia nu trebuie sa lasi pe nimeni sa se-ntoarca singur?
Ce inseamna aici regulile si cine le impune? Din contra, se poate spune ca toate marile cuceriri au fost facute impotriva oricarei reguli. Exista si o „regula” ca nu se merge singur pe gheata, nu se urca pe munte, nu se catara pereti de stanca. Da, si? Ai un camarad, o coarda si te asiguri. Reciproc, daca se poate. Cu toate astea, normal ca poti sa faci totul complet diferit. Alpinismul nu-i un sport, un joc sau vreo religie. Ma duc intr-un loc periculos, intr-o lume in care pot sa platesc cu viata si port raspunderea mea si a camarazilor mei. Acestia sunt si ei raspunzatori, pentru ei si pentru mine. Cu totii incercam sa supravietuim. Cand esti in pericol exista insa momente carora nu le poti supravietui. Cine nu intelege sau nu accepta aceste conexiuni n-are voie sa faca alpinism extrem. Nici nu trebuie, de altfel. Alpinismul se face doar de bunavoie, pe propria raspundere, cu buna stiinta, asumandu-ti riscul.
Dar tocmai asta e marea greseala personala care v-a fost imputata, ca ati lasat un camarad de munte sa se-ntoarca singur.  
Greseala a fost, cel mult, c-am urcat pe Manaslu. [...]