De la „Shogun” citire. Istoria Japoniei si fanteziile Occidetului

DESCRIERE

Henry SMITH (ed.)

De la „Shogun” citire. Istoria Japoniei si fanteziile Occidetului

Editura Eikon, Bucuresti – 2022

Volum in limba romana coordonat de Radu LECA si Alexandra MUSTATEA

Extras/ Coperta II – Florina ILIS, autoarea cartii Cinci nori colorati pe cerul de rasarit

Rodul unei reflectii colective pe marginea celebruluii roman istoric al lui James Clavell, Shogun, volumul de studii coordonat de Henry Smith este sortit clasicizarii, ramanand pana astazi cea mai elaborata si bine informata lucrare despre impactul celebrului roman asupra imaginarului referitor la cultura japoneza. Analizand o capodopera a genului romanului istoric, studiile grupate in acest volum contureaza o imagine concludenta a ceea ce a insemnat romanul Shogun pentru literatura de gen, dar si pentru cititorii de pretutindeni.

Desi aparuta cu oarecare intarziere fata de editia originala, traducerea acestui volum in limba romana ne reaminteste ca, asemeni oamenilor, si cartile isi au destinul lor.

In acest sens, traducerea romaneasca nu este expresia efortului unei generatii nostalgice pentru cartile adolescentei, ci un act necesar de recuperare si completare bibliografica a literaturii genului, o contributie culturala importanta in formarea generatiilor noi.