Cazul buchetelor bizare de Nancy SPRINGER

DESCRIERE

Nancy SPRINGER

Enigmele Enolei Holmes. Cazul buchetelor bizare – III

HUMANITAS JUNIOR, 2024

Traducere din engleza si note de Marria RIZOIU

Extras/ Martie 1889

Nebunilor le lipseste uzul ratiunii, se gandeste matroana, dar, pana la urma, au luat-o razna tocmai din acest motiv, nu-i asa? De pilda, noul pacient: daca ar fi cu mintile acasa, ar face miscare in curte impreuna cu ceilalti, in aceasta zi superba si senina, prima zi de primavara. Ar urma instructiunile („Stai drept! Inspira adanc! Ridica privirea si contempla frumusetea cerului! Inainte, mars! Cu stangul inainte! Un-doi-trei-patru!”) si si-ar face un bine. In schimb...

„Dati-mi drumul!” striga el pentru a suta oara. „Sunt englez! E inadmisibil sa tratati un cetatean britanic in felul acesta!”

Matroana recunoaste ca, desi tonul lui e manios, macar nu arunca vorbe de ocara. Nici in cele mai tensionate situatii, cand s-a incaierat cu gardienii, cand i-a invinetit ochiul directorului, nici macar atunci n-a vorbit urat. Nu o face nici acum, ci doar se plange vehement:

„Dati-mi drumul! Cer sa mi se respecte drepturile de supus loial al reginei! Dati-mi drumul din nenororcitul asta de cosciug!”

„Nu e un cosciug, domnule Kippersalt.”

Matroana sta pe un scaun incomod de lemn, avand ca singura moliciune trupul ei greoi. Crosetand o soseta, femeia vorbeste pe un ton plictisit, dar linistitor:

„Capacul si fundul poate ca seamana cu un cosciug, dar stiti prea bine ca un cosciug nu ar avea grilaj pe margini ca sa puteti respira, si vad ca nu aveti nicio problema...”