Brocart de toamna de Teru Miyamoto

DESCRIERE

Teru Miyamoto

Brocart de toamna

HUMANITAS FICTION, 2009, 2022

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din japoneza si note de Angela HONDRU

Extras/ 16 ianuarie

Draga Yasuaki,

Nu m-as fi asteptat sa te vad pe muntele Zao, in telecabina care urca de la gradina cu dalii la helesteul Dokko. Am ramas muta de uimire si n-am mai fost in stare sa scot un sunet in cele douazeci de minute de urcus.

Daca stau si ma gandesc bine, nu ti-am mai scris de vreo doisprezece-treisprezece ani. am crezut ca n-o sa ne mai intalnim niciodata. Cand te-am zarit insa, mi-am dat seama cat de mult te-ai schimbat si ti-am deslusit sclipirea din priviri. De aceea, dupa multe framantari, m-am hotarat sa astern pe hartie randurile de mai jos si sa pun scrisoarea la posta. N-ai decat sa razi de mine, dar sa stii ca nu m-am schimbat deloc.

In ziua aceea, mi-a venit ideea sa iau expresul Tsubasa 3 din gara Ueno, ca sa-i arat fiului meu, Kiyotaka, in varsta de opt ani, stelele de pe muntele Zao.

Presupun ca ti-ai dat seama ca baiatul este infirm. S-a nascut paralizat de la brau in jos, iar intelectual, este cam cu doi-trei ani in urma fata de copiii de varsta lui. Insa, numai el stie de ce, se da in vant dupa stele. In noptile senine, iese in gradina noastra de pe strada Koroen din Nishinomiya si ramane cu ochii la cer ore-n sir.