Boris CYRULNIK, Tzvetan TODOROV | Ispita binelui este mult mai periculoasa decat ispita raului

DESCRIERE

Boris CYRULNIK, Tzvetan TODOROV    |    Ispita binelui este mult mai periculoasa decat ispita raului

Spandugino, 2018

Dialog moderat de Nicolas TRUONG

Traducere din limba franceza de Doina JELA

||||

Extras din Introducere, semnata Nicolas Truong

Boris Cyrulnik si Tzvetan Todorov au traversat epoca urmand traiectorii diferite, dar amandoi au devenit ganditori validati de public si observatori angajati ai societatilor noastre. Primul, nascut in 1937 intr-o familie de imigranti evrei din Europa Centrala si Orientala, a fost unul dintre putinii supravietuitori  ai raziei si arestarilor in masa din 10 ianuarie 1944, de la Bordeaux, si a familiarizat cititorii, multi ani mai tarziu cu conceptul de „rezilienta”, termen care desemneaza capacitatea psihica a individului de a se reconstrui dupa ce a suferit o trauma. Cel de-al doilea, nascut in 1939 la Sofia (in Bulgaria), a ajuns la Paris in 1963 si, incepand din anii 1980, se ocupa de problemele ridicate de memorie si de raportarea la Celalalt. [...]

Tzvetan Todorov a scris Insoumis  [Nesupusi] (Robert Laffont, Versilio, 2015), volum care contine portrete ale unor contemporani care, asemenea lui Etty Hillesum sau Germaine Tillion, Malcolm X sau Edward Snowden, au stiut sa spuna „nu” si au dat dovada de rezistenta la opresiune. Atat Tzvetan Todorov, cat si Boris Cyrulnik au cunoscut totalitarismul si ambii incearca sa inteleaga ce anume ne poate permite sa rezistam terorii. Din acest motiv, publicatia Le Monde i-a invitat in 2016 sa dialogheze despre capacitatea oamenilor de a rezista „barbariei” sau de a-i cadea prada, in momentul in care o Europa afectata de atentate isi pune intrebari in legatura cu viitorul ei. Subrezit de suferintele bolii, Tzvetan Todorov s-a dedicat acestui efort cu o rabdare si o disponibilitate infinite. S-a stins din viata in 7 februarie 2017. De aceea publicam la sfarsitul volumului portretul sau intelectual, in chip de salut si de omagiu. Vocea lui, prezenta inca in blandetea vie a scrierilor si marturisirilor sale orale, va marca pentru mult timp viata spiritului.