Bill BRYSON | Continentul uitat. America micilor orase

DESCRIERE

Bill BRYSON    |    Continentul uitat    America micilor orase

POLIROM, 2019

Colectia Hexagon – Cartea de calatorie

Traducere de Anacaona MINDRILA-SONETTO

||||

Extras din Capitolul 1

Ma trag din Des Moines. Cineva trebuia s-o faca si pe asta.

Cand te tragi din Des Moines, fie accepti fara discutii realitatea si te asezi la casa ta cu o fata din partea locului pe nume Bobbi, te angajezi la fabrica Firestone si ramai acolo pentru totdeauna, fie iti petreci adolescenta tot plangandu-te ca e o fundatura si abia astepti sa pleci, dupa care te asezi la casa ta cu o fata din partea locului pe nume Bobbi, te angajezi la fabrica Firestone si ramai acolo pentru totdeauna .

Foarte rar se intampla sa plece cineva de-acolo. iar asta pentru ca Des Moines e cel mai puternic somnifer de care s-a auzit. La marginea orasului e un panou mare pe care scrie BUN VENIT IN DES MOINES. ASA ARATA MOARTEA. Ei, nu exista un asemenea panou. L-am inventat eu acum. Dar locul asta chiar te prinde in mreje. Oameni care n-au nici o legatura cu Des Moines ies de pe soseaua interstatala si intra in oras ca sa puna benzina sau sa-si ia niste hamburgeri si raman in oras pentru totdeauna. Mai sus de casa parintilor mei locuiesc doi soti din New Jersey pe care ii vezi ratacind cand si cand fara tinta, cu un aer usor nedumerit, dar ciudat de senin. In Des Moines, toti sunt ciudat de senini.

Un singur om am cunoscut in Des Moines care nu era senin: domnul Piper. [...]