Arcasul fara arc - Povesti, pilde si vorbe de duh din China, Japonia si Coreea alese, traduse si prefatate de Stefan LIICEANU

DESCRIERE

Arcasul fara arc - Povesti, pilde si vorbe de duh din China, Japonia si Coreea alese, traduse si prefatate de Stefan LIICEANU

HUMANITAS, 2020

Extras/ Pisica (pp. 78-79)

Intr-un sat traia un pescar impreuna cu sotia lui. Cum aceasta era cam usuratica, s-a simtit atrasa de un tanar din vecinatate, un barbat pe atat de atragator, pe atat de prost. Dorind sa-si petreaca noaptea cu tanarul, dar fiind si foarte grijulie sa nu se dea in vileag fata de sotul ei, femeia l-a instruit pe noul ei iubit astfel:

„Deseori sotul meu pleaca la pescuit noaptea si atunci poti sa vii sa ma vezi. Dar, ca sa fim siguri ca nimeresti o astfel de noapte, cand te apropii de casa, sa miauni ca o pisica. Astfel voi sti daca pot sa te primesc sau nu.”

Zis si facut. De cateva ori la rand, planul celor doi a mers snur: pescarul era plecat pe mare, tanarul amorez mieuna si sotia pescarului il primea in casa. Intr-o seara, tanarul a venit din nou la casa pescarului, numai ca de asta data pescarul nu plecase pe mare. Tanarul a inceput sa miaune pe langa casa. Auzindu-l, sotia pescarului s-a facut livida si a strigat de la geam:

„Pis, pis, pis, nu ai voie sa vii azi, sotul meu n-a fost la peste, asa ca nu am ce sa-ti dau de mancare. Vino din nou maine-seara!”

Sotul era amuzat de seriozitatea cu care femeia vorbea cu pisica, cand deodata a auzit de afara:

„Am inteles, atunci vin maine-seara!”