Andreas CAPELLANUS | Despre iubire

DESCRIERE

Andreas CAPELLANUS    |    Despre iubire

Editie bilingva

POLIROM, 2012

Colectia Biblioteca medievala

Traducere si note de Eugenia CRISTEA

Studiu, nota introductiva, note si bibliografie de Anca CRIVAT

||||

Extras din Cartea intai – Inceputul tratatului Despre iubire

Mai intai, trebuie sa vedem ce este iubirea, de unde ii vine numele, care este efectul iubirii, intre cine poate exista iubirea, cum se dobandeste iubirea, cum se pastreaza, cum creste, cum scade, cum sfarseste; <de asemenea> semnele iubirii impartasite si ce trebuie sa faca unul dntre indragostiti daca celalalt este necredincios.

Capitolul I. Ce este iubirea

(1) Iubirea este o pasiune innascuta care provine din vederea si nemasurata reflectare asupra frumusetii unei persoane de sex opus; de aceea, fiecare doreste, mai mult decat orice, sa aiba parte de imbratisarile celuilalt si, din dorinta amandurora, sa fie implinite in imbratisarea celuilalt tooate preceptele iubirii.

(2) Se poate usor vedea ca iubirea este o pasiune, caci, inainte ca iubirea sa-si cumpaneasca balanta deopotriva in ambele parti, nu exista o neliniste mai mare, deoarece cel ce iubeste se teme mereu ca iubirea nu va ajunge la rezultatul dorit si ca stradaniile sale vor fi in zadar. [...]

Extras din Capitolul II. Intre cine poate exista iubire

(1) Trebuie sa luam aminte mai ales <la faptul> ca iubirea nu poate exista decat intre persoane de sex opus. Iubirea nu isi poate gasi locul intre doi barbati sau doua femei, caci doua persoane de acelasi sex nu sunt nicidecum potrivite pentru a impartasi iubirea si pentru a indeplini actele naturale ale acesteia. Iar ceea ce natura refuza, iubirea se rusineaza sa imbratiseze. [...]

Extras din Capitolul III. De unde provine cuvantul amor

(1) Amor provine din verbul amo care inseamna a prinde sau a fi prins. Cel care iubeste este prins de lanturile dorintei si vrea sa-l prinda si pe celalalt in latul sau. [...]