Yukio MISHIMA | O dimineata de iubire pura - povestiri

DESCRIERE

Yukio MISHIMA    |    O dimineata de iubire pura    povestiri

HUMANITAS fiction, 2019

Traducere din limba japoneza si note de Andreea SION

||||

Poveste pe un promontoriu/ extras

Aceasta trasatura a caracterului meu a mai palit si s-a mai domolit cu timpul, dar chiar si acum a ramas adanc inradacinata in mine: din copilarie si pana in adolescenta, nu pregetam sa petrec chiar si o zi intreaga cufundat in visare. Cineva care n-a cunoscut aceasta experienta aparte a unei vieti in care totul se supune reveriei nu poate considera o astfel de indeletnicire decat ca peste masura de periculoasa; de aceea, tatal meu si bunica, ingrijorati de viitorul meu si in acelasi timp supraestimandu-mi inteligenta, s-au gandit ca trebuie, pentru a o stimula, sa distruga panza de paianjen care infasurase aripile tinerei libelule, astfel incat sa permita potentialului meu innascut sa zboare in voie. Au indepartat toate obiectele neobisnuite care ma inconjurau. Incepand cu cartea mea cea mai draga, O mie si una de nopti (din care pe copilul ce eram il fermecasera nu Alladin si lampa fermecata sau Calatoriile lui Sindbad marinarul, ci frumusetea neasemuita a scenei care descria infidelitatile sotiilor regelui Shahriar sau povestirea despre regele din Insula de Abanos) si povestirile crude ale Fratilor Grimm, apoi o statueta grotesca a unei divinitati malefice din Pacificul de Sud, o cutie de bijuterii din abanos pe care o foloseam pe post de sicriu pentru papusi cand ma jucam de-a inmormantarea cu verisoara mea, si inca multe altele. Mi-au fost confiscate toate aceste obiecte la care tineam, insa care, in ochii adultilor, pareau cel putin nesanatoase.