Yasushi INOUE | Favorita

DESCRIERE

Yasushi INOUE    |     Favorita

HUMANITAS fiction, 2017

Colectia Raftul Denisei – coordonata de Denisa COMANESCU

Traducere din japoneza de Anca FOCSENEANU

||||

Extras din Capitolul 1

In cea de-a zecea luna a anului douazeci si opt al Erei Intemeierii, corespunzand anului 740 din calendarul occidental, sosea la resedinta printului de Shou din capitala Chang’an un mesager trimis de imparatul Xuanzong, tatal sau. Mesagerul aducea ordin ca Yang Yuhuan, sotia printului, sa fie trimisa la Palatul Izvoarelor Calde de la poalele Muntelui Calului Negru, la sase mile departare de capitala, unde se afla imparatul.

Li Mao, print de Shou, era rodul dragostei dintre imparatul Xuanzong si Wu Hui, Sotie Pretioasa si favorita a imparatului intre cele trei mii de femei din apartamentele interioare. Pe Wu Hui imparatul o iubise cel mai mult si, ca fiu al acesteia, printul de Shou, fusese pe punctul de a deveni mostenitor al tronului. Iar acum imparatul o cerea chiar pe consoarta acestui fiu. Atat printul, cat si sotia sa stiau foarte bine ce insemna o porunca de la imparat.

Printul a inteles imediat ca o va pierde pe Yang Yuhuan. A chemat-o la el si, dupa ce a instiintat-o in legatura cu ordinul imparatului, i-a spus sa se gandeasca bine si sa hotarasca singura ce vrea sa faca; apoi s-a retras, fara sa-i ceara un raspuns pe loc.

Peste un ceas, o slujitoare a printesei i-a adus printului de Shou raspunsul acesteia. Ii transmitea ca, fiind vorba de un ordin de la imparat, nu-l putea desigur nesocoti. Fara ca fata lui sa tradeze vreo urma de emotie, printul de Shou i-a transmis la randul sau ca, daca aceasta ii era voia, avea libertatea s-o urmeze. De fapt, desi acum avea certitudinea ca o pierde, a simtit o mare usurare. Daca tanara lui sotie ar fi ales sa se impotriveasca poruncii imparatului, soarta care i-ar fi asteptat pe amandoi nu ar fi putut sa fie decat una singura: moartea.