Visuri arctice de Barry LOPEZ

DESCRIERE

Barry LOPEZ

Visuri arctice

Traducere de Ruxandra Campeanu

Editura Polirom, 2025

..în ziua în care am zărit narvalii zburam spre sud, Ia o altitudine foarte joasă, pe deasupra Strâmtorii Bering. Gheața care acoperea Marea Ciukotsk în urma noastră era atât de aproape, încât nu părea posibil ca balenele de Groenlanda să fi pătruns atât de departe.

Merita să verificăm însă, pentru că aceste animale sunt capabile să-și croiască drum printre ghețuri groase și să ajungă departe spre nord fără a fi detectate pe sub gheața mai subțire din partea rusă.

Eram adâncii în gândurile mele despre două balene pe care le zăriserăm în dimineața aceea. Plutiseră una lângă alta printr-un culoar larg cu apă neobișnuit de limpede, între gheața de coastă și blocurile mari de gheață plutind liber.

In timp ce zburam pe deasupra lor, au descris la unison o singură mișcare, o rotație lentă urmată de o alunecare grațioasă, ca niște patinatori, deși erau două namile de 50 de tone. Ljungblad mi-a strigat în căști: „Așteaptă!” Așteptau să se spargă gheața din strâmtoare ca să treacă. într-un an, Ljungblad văzuse aproape 300 de balene în acea stare de așteptare senină, unele culcate pe spate, altele cu bărbia sprijinită pe gheață.

Am fost smuls din aceste gânduri de apariția narvalilor. Doi masculi, cu colții de fildeș răsuciți în spirală deasupra frunții, amintind de unicornii cu care au fost confundați în vremurile de demult.

Erau cam de aceeași mărime, deschiși la culoare, și zăceau nemișcați, două corpuri paralele într-un canal lung și drept deschis în gheață. Mi-au atras privirea înainte ca mintea mea conștientă, ca să nu mai spun de voce, să poată lua act de prezența lor. Altcineva a strigat, pe când eu mă uitam uluit la ei.

Nu numai că vedeam narvali, dar îi vedeam tocmai acolo, la câteva mile nord-vest de Insula King, în Marea Bering. în toți anii de când oamenii de știință culeg date despre aceste ape, nimeni nu a văzut vreodată un narval viu în Marea Bering. Judecând după grosimea gheții din jurul lor, trebuie să-și fi petrecut iarna acolo'. Fie erau rezidenți locali, o posibilitate..